被視為“反華議員”的魯比奧（Marco Rubio）擔(dān)任美國國務(wù)卿。有媒體發(fā)現(xiàn)，2000年他被中國外交部列入制裁名單，譯名為“盧比奧”，如今外交部官網(wǎng)改為“魯比奧”，因此猜測是中方對制裁“盧比奧”解套。
▲魯比奧將成為美國歷史上首位拉丁裔國務(wù)卿。美聯(lián)社
新華社早就用“魯比奧”
稍有政治常識的都會判斷，作為泱泱大國不可能搞這種掩耳盜鈴的鬧劇，成為國際大笑話。況且，制裁的就是Marco Rubio，不可能換個(gè)譯名就能避免，正如外交部發(fā)言人毛寧昨天回應(yīng)：“我想更重要的是他英文名字”。
上世紀(jì)五、六十年代，針對全國的外文譯名很不統(tǒng)一，周恩來總理指示﹕“譯名要?dú)w口新華社”。翻查新華社的報(bào)道，早在2015年已開始用“魯比奧”這譯名，2020年5月19日，新華社也有一篇“魯比奧將出任美國會參議院情報(bào)委員會代理主席”的報(bào)道。
周恩來﹕譯名要?dú)w口新華社
新華社譯名室有一套對應(yīng)規(guī)則，Ru一般對應(yīng)“魯”，Lu對應(yīng)“盧”。以前魯比奧只是一名參議員，譯名不統(tǒng)一無關(guān)痛癢，如今貴為國務(wù)卿，必須規(guī)范，新華社是權(quán)威機(jī)構(gòu)，外交部因此幫其“改名”。
魯比奧素以強(qiáng)硬反華立場著稱，曾在涉疆、涉港、涉臺問題上持極端態(tài)度。在前天外交部的記者會，有美國記者提問，中方是否考慮解除對魯比奧制裁？外交部發(fā)言人郭嘉昆回答：“中方將堅(jiān)定維護(hù)國家利益，同時(shí)中美兩國高層級官員有必要以適當(dāng)方式保持接觸。”
不訪華也可以通電話
郭嘉昆雖未正面回答，但顯然留有余地。那么，什么是“適當(dāng)方式保持接觸”？被制裁人員通常會被禁止入境內(nèi)地和香港、澳門，魯比奧雖然沒有解除制裁，但可以與外長王毅通電話，在國際場合也不排除可以安排兩人會晤。
魯比奧無疑是“反華急先鋒”，他可能影響特朗普，但必須效忠特朗普，執(zhí)行其對華路線。但他也承認(rèn)中國太重要了，美國將不得不與中國打交道；他將俄羅斯、朝鮮和伊朗并列為“野蠻國家”，但沒有給中國貼上這個(gè)標(biāo)簽。
紀(jì)曉華
- 亂倫！表侄女激戰(zhàn)人夫騷喊“愛你”，正宮怒嗆：姨丈好用嗎 看到民眾黨好感度，吳子嘉大驚：民進(jìn)黨若不正視，就完蛋了 特朗普2.0 | 拜登神秘“親筆信”全文曝光，內(nèi)容“鼓舞人心” 70歲元祖EYT性感女星，現(xiàn)身婚宴造型竟像特朗普 見酒店妹泥醉載到摩鐵逼口交，媒體記者下場超慘 特朗普用關(guān)稅逼普京結(jié)束俄烏戰(zhàn)爭，克宮直白4字回應(yīng) 傳柯爸陷昏迷插管搶救！?柯文哲昨急探視“生死一瞬間” 特朗普幼子巴倫｜每天魚子醬敷臉、擁超強(qiáng)記憶力，從五件事認(rèn)識人氣億萬金童 美方2月開始對中國征收10%關(guān)稅？中國商務(wù)部：不利兩國及世界 特朗普2.0?| 遇刺護(hù)駕有功，救命特工任命為特勤局長