特朗普?qǐng)?zhí)政之后，中美外長(zhǎng)首次通電話。外交部長(zhǎng)王毅同美國(guó)國(guó)務(wù)卿魯比奧通電話表示，大國(guó)要有大國(guó)的樣子，“希望你好自為之，為中美兩國(guó)人民的未來(lái)，為世界的和平與穩(wěn)定發(fā)揮建設(shè)性作用”。不少內(nèi)地網(wǎng)友表示，“太霸氣了”，“太解氣了”。官方背景的公眾號(hào)“牛彈琴”撰文指出，“好自為之”這四個(gè)字“很簡(jiǎn)單，很直接，也不藏著掖著，感覺(jué)更像是壓著火說(shuō)出的一句話”。
網(wǎng)友議論紛紛
▲2020年魯比奧遭中方兩度制裁。 路透社
魯比奧曾在2020年遭中方兩度制裁。
“好自為之”的意思是勸別人或自勉要好好地活下去或干下去?。這個(gè)成語(yǔ)出自《淮南子·本經(jīng)訓(xùn)》，原文為“君人者不任能，而好自為之，則智日困而自負(fù)其責(zé)也”，含有警示和規(guī)勸的意味，強(qiáng)調(diào)自己負(fù)責(zé)自己的行為和后果?。微博不少網(wǎng)友議論紛紛。有的說(shuō)：太霸氣了， 要是魯比奧懂中文就好了，中文比英文感覺(jué)更霸氣。
有網(wǎng)友說(shuō)：中國(guó)人都明白“好自為之”往往是長(zhǎng)者對(duì)走了彎路的晚輩的警告和勸誡。不清楚這句話怎么翻譯，也不清楚魯是否聽(tīng)懂了。
有網(wǎng)友說(shuō)：笑死，第一次見(jiàn)到這么直白的用語(yǔ)出現(xiàn)在外交部的通報(bào)里。
▲王毅促魯比奧“好自為之” 惹熱議。 路透社
“牛彈琴”：王毅很不客氣
公眾號(hào)“牛彈琴”解讀，這是一通很不尋常的電話，也是特朗普上臺(tái)后，兩國(guó)外交負(fù)責(zé)人的第一次直接接觸。讓人印象最深刻的，王毅果然是王毅，綿里藏針，最后說(shuō)了這樣一句話，很不客氣的一句話。
“牛彈琴”指出：相信中國(guó)人都懂“好自為之”這四個(gè)字的內(nèi)在涵義。很簡(jiǎn)單，很直接，也不藏著掖著，感覺(jué)更像是壓著火說(shuō)出的一句話。“別以為我們忘了過(guò)去，別以為你做的事就已一筆勾銷，我們都記著呢。當(dāng)然，我們更往前看，聽(tīng)其言觀其行?！?/p>
- 瑞士媒體：烏克蘭防線崩潰，俄軍占昔“烏夏季大反攻”起點(diǎn) 特朗普2.0 | 特朗普政府兌現(xiàn)承諾，墨西哥灣正式更名美利堅(jiān)灣 民眾黨主席補(bǔ)選連署截止，黃國(guó)昌、蔡壁如票數(shù)曝光 成人展“洗面奶”震撼影片曝光，金發(fā)正妹上身全裸被狂蹭 特朗普視察災(zāi)區(qū)看不下去，恐開(kāi)鍘廢了這2萬(wàn)員工聯(lián)邦機(jī)構(gòu) KK園區(qū)｜保安局：一名在緬甸被禁錮獲救港人，下周一與專責(zé)小組一同返港 美議員提案推動(dòng)撤華最惠國(guó)待遇，中方批：把貿(mào)易關(guān)系拖回冷戰(zhàn)時(shí)代 王毅促魯比奧“好自為之”?惹熱議，網(wǎng)友：太霸氣太解氣 樂(lè)壇超級(jí)巨星神隱幕前多年，傳現(xiàn)身春晚彩排，獲央視分享新歌顯身價(jià) 楊紫瓊親和力爆棚！邀粉絲上車合照，拍片無(wú)數(shù)竟對(duì)一物有興趣